Als Wirtschaftswissenschaftlerin und Übersetzerin mit entsprechender akademischer Ausbildung und langjähriger Berufserfahrung unterstütze ich Sie gern bei Ihren Projekten.

Foto_Ilona_Riesen_2

Die theoretischen Grundlagen für meine freiberufliche Tätigkeit erwarb ich in meinem Studium der Wirtschaftspädagogik ergänzt durch Wirtschafts- und Sozialpsychologie sowie Berufsbildungsforschung an der Universität zu Köln und anschießender Übersetzerausbildung zur geprüften Übersetzerin Russisch/Deutsch. Viele Jahre an einem Wirtschaftsforschungsinstitut und der Weg von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin über Senior Economist zur stellvertretenden Projektleiterin brachten mir auch praktische Sicherheit und Orientierung in zahlreichen Wirtschaftsbereichen, Projektmanagement, Verfassen von wissenschaftlichen und publizistischen Texten. Parallel hierzu beschäftigte ich mich seit Jahren mit Übersetzen und Dolmetschen in Theorie und Praxis.

Beide Bereiche verbinde ich nun in meiner täglichen beruflichen Tätigkeit und biete neben Übersetzungen in bestimmten Fachgebieten auch Verfassen von (populär-) wissenschaftlichen Texten oder Durchführen von Seminaren, insbesondere im Bereichen Übersetzen, Berufsbildung und Wirtschaft, an.

Mehr zu meinem Werdegang